Je ne traduis pas des mots. Je traduis des exigences aéronautiques.
Je m'appelle Ossama Razzouk, et je suis Contrôleur de Test Électrique chez Latecoere depuis plus de 4 ans. Mon quotidien : lire, vérifier et valider des procédures qualité, des rapports de test et des dossiers de conformité pour l'industrie aéronautique.
Pourquoi faire appel à moi plutôt qu'à un traducteur généraliste ?
Parce que je connais la différence entre un "ground fault" et une "faute de masse". Parce que je sais ce qu'un auditeur Safran ou Airbus regarde en premier dans votre manuel qualité. Et parce que je rédige vos documents dans la langue de vos clients, sans jamais perdre le sens technique.
Services proposés :
✅ Traduction technique (FR ↔ AR ↔ EN)
Procédures de test électrique, câblage, rapports d'audit, fiches de non-conformité.
✅ Rédaction de manuels qualité
Structuration de vos manuels selon ISO 9001:2015 et exigences AS9100, prêts pour audit client.
✅ Relecture & adaptation client-ready
Vos documents existants retravaillés pour passer les revues qualité de vos clients européens.
✅ Transcription technique
Conservation exacte des termes aéronautiques et électriques dans toute traduction.
Mon engagement :
Confidentialité totale (je travaille déjà avec des données sensibles)
Délais respectés ou révision gratuite
Honnêteté éthique : si votre processus ne tient pas la route, je vous le dirai avant de rédiger
Basé au Maroc — même fuseau horaire que la France. Réponse sous 4 heures.
Envoyez-moi un extrait de 200 mots, je vous traduis un échantillon gratuit pour prouver la qualité avant tout engagement.