Fatima Mohamed

Services de Traduction Professionnelle – Anglais, Français et Arabe

Forte d’une expérience de plus de 30 ans dans le domaine de la traduction et de la communication institutionnelle, j’offre des services linguistiques de haute qualité en anglais, français et arabe, dans les deux sens (traduction et relecture).

- Parcours professionnel

27 ans d’expérience au sein d’une mission diplomatique, où j’ai assuré la traduction de documents officiels et confidentiels :

Notes verbales

Correspondances diplomatiques

Rapports et comptes rendus

Communiqués et discours officiels

6 ans d’expérience dans une fondation à but non lucratif reconnue d’utilité publique, où j’ai contribué à la communication multilingue de l’organisation, notamment à travers :

La traduction et la rédaction de brochures, bulletins et présentations

L’adaptation culturelle des contenus pour différents publics

Le soutien linguistique aux projets et partenariats internationaux

- Compétences et prestations

Traduction professionnelle (anglais ⇄ français ⇄ arabe)

Relecture et révision pour garantir la cohérence et la qualité linguistique

Adaptation rédactionnelle pour un ton et un style appropriés selon le contexte (institutionnel, diplomatique, associatif, etc.)

Respect des délais et confidentialité absolue des documents traités

- Engagement de qualité

Mon objectif est de fournir des traductions fidèles, précises et élégantes, respectant le sens, la terminologie et la sensibilité culturelle de chaque langue. Mon expérience dans des milieux diplomatiques et institutionnels m’a permis de développer une rigueur professionnelle et un sens aigu du détail.